Soyuzmultfilm Moskva · 1967
Bộ phim này tường bày một khám phá nhờ sự phối hợp nhiều ngành khoa học : Điều khiển, thiên thể vật lí, cảm ứng và thú y.
CỖ MÁY THỜI GIAN - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Ya. Kostukovsky, M. Slobodskoy
Đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg
Giám chế : L. Azarkh, V. Lalayants
Âm nhạc : Aleksandr Varlamov
Nhiếp ảnh : B. Kotov Âm thanh : G. Martynyuk Cắt ghép : N. Mayorov Hiệu đính : R. Frichinskaya Phụ tá :T. Fyodorova
Hoạt họa : T. Pomerantseva, V. Arbekov, Ye. Komova, M. Motruk, I. Podgorsky, Ya. Volskaya, F. Yepifanova, Ye. Vershinina, M. Voskaniants, V. Danilov, S. Marakasov
Lồng tiếng : Ye. Vesnik, G. Vitsin, A. Konsovsky, A. Papanov, L. Sverdlin, A. Shirvindt V. Sinyavsky Điều phối : F. Ivanov
Chúng ta thường nói : Con người phải bắt kịp thời gian.
Hãy đi trước thời gian mình.
Đừng lạc hậu thời gian mình.
Vì vậy, viện chúng tôi đã chế ra một thiết bị bằng bán dẫn :
TV-1 / Bán dẫn đo thời gian, số hiệu 1.
Thiết bị này vận hành tự động, phản ứng được với những xung động đạo đức của con người,
hoán chuyển thành giá trị và thời gian,
tối ưu hóa những phẩm chất đạo đức ấy.
Hãy xem nguyên tắc vận hành thiết bị bằng lược đồ sau :
Giả sử ta cài thiết bị vào mỗi nhân vật này.
Ồ, tuyệt quá ! Người thứ nhất tăng tốc tới chiều tương lai.
Ôi, phải tự trách mình thôi ! Người thứ nhì lùi sâu về quá khứ rồi.
Còn người thứ ba vẫn dậm chân một chỗ.
Mẫu thiết bị TV-1 đầu tiên được lập trình ở một thời điểm cụ thể.
Sau rốt, có cái gì đã chuyển biến cơ chế khứ hồi thành hành động.
Để trắc nghiệm viên không biết trước quá trình,
chúng tôi đã cài thiết bị vào những vật thể thông dụng,
nhờ thế công việc mới tiến hành thuận lợi.
Suốt quá trình thử nghiệm TV-1, chúng tôi theo dõi qua máy điện thị.
Để cô ấy yên !
Sao ? Hiểu cái này không ?
Thôi trò du côn đi !
Dẹp hết !
Thực đơn !
Thịt bò.
Rượu và món nhắm !
Thịt bò ! 2 lần 200 !
Ồn ào...
Bọn trẻ đang lôi bạn nhảy kìa !
Mình "quan hệ" đi ! Tin anh đi, ý định nghiêm túc đấy !
Con trai, ai cũng nói thế cả.
Dừng ngay, công dân kia ! Ngủ cho giã rượu đi !
Tôi tỉnh !
Người này xấu.
Xin hết ! Mời bồi thẩm đoàn !
Đuổi cổ !
Thưa bồi thẩm đoàn, tôi chẳng chịu nổi nơi này nữa !
Xin cho về đồn cảnh sát ở quận nhà tôi !
Mình làm bộ ba nhé ?
Lại sống trong cái chai đô thị này ư ?
Masha, Pasha đây ! Mai 3 giờ nhé ?
Dasha, Pasha đây ! Mai 6 giờ nhé ?
Glasha, Pasha đây. Ra ngoài đi !
Sasha, Pasha đây... à đó là... Anh vừa gọi điện, có họp khẩn đấy.
Ta phải báo các em một tin hết sức khó chịu.
Ta phải lòng hậu cung khác rồi. Tạm biệt !
Thế là Pasha tự lập một quý gia mới.
Chào các em !
Truyền nhau nhé !
- Chúng em bắt đầu nhé ? - Bắt đầu đi !
Thôi, cứ tiếp tục đi nhé, ta ra ngoài đây !
Có họp khẩn đấy !
Phu quân về kìa !
Rốt cuộc, cả ba hậu cung dâng thư lên sultan, tố cáo Pasha không tròn bổn phận quý nhân, thế là Pasha quyết định bỏ trốn.
Kẻ vô đạo đức đã có một hậu cung ngay cạnh, mà nỡ để 40 bà mẹ bơ vơ.
Đã thế, y không chịu chi tiền hỗ trợ nuôi 187 đứa con.
Vậy, quý vị thấy sao ?
Xin cha trở về với hậu cung mình !
Vì một gia đình khỏe mạnh !
Phán quyết : Bắt hắn về lại gia đình.
Vả cầu Allah phù hộ hắn !
Dynamo - Spartak 0 : 0
Xin lỗi, phiền quý vị chút !
Ngàn lời xin lỗi ạ !
Trận đấu đã bắt đầu ! Bóng đang ở cánh trái sân.
Bóng lại vào khu vực trung tâm. Cánh phải đang lâm nguy...
- Dynamo phải lùi... - Việt vị kìa !
- Chặn nó lại ! - Dynamo đang lúng túng.
Lại sút bóng, nhưng trật hướng rồi.
Bóng lại tiến vào vị trí nguy hiểm...
Giờ chỉ cần sút căng thôi.
Có vẻ như... Vào !
Nhưng rất tiếc, trọng tài không tính bàn thắng này.
Nói cách khác :
Việt vị rồi !
Trọng tài lừa đảo !
Việt vị !
Việc xơi tên nô lệ không phải cân nhắc, Sư tử vẫn có quyền xé xác dù nó việt vị.
1...9 !
Xong !
10 phút nghỉ giải lao !
Sau giải lao : Chung kết Dynamo-Spartak.
Nếu ngươi thắng, ngươi sẽ được ban một căn nhà nhỏ kèm suất viễn chinh.
Nếu thua, ngươi sẽ bị đày tới Athenae làm lính thú.
Dynamo - Spartak 0 : 0
Phạt đền đi !
Tấn công !
Vớ vẩn quá !
Hạ lưu, tầm phào, què quặt !
Đồ dép đứt, đồ lủng lỗ !
Bắt trọng tài lau sàn đi !
Caesar chuẩn y !
Đem trọng tài luộc chín làm xà bông !
Caesar ban lệnh cho ngươi, thế chỗ trọng tài trong trận đấu này.
Bắt trọng tài lau sàn đi !
Bắt nó tại sân đi ! Đem nó lau sàn đi !
Bóng trở lại sân từ cánh trái.
Cánh phải, một cầu thủ đang ở vị trí vô cùng thuận lợi.
Cơ hội ghi bàn cho Dynamo.
Ối, tỉ số vẫn 0 đều !
Dứt điểm không thành công.
Bắt thằng trọng tài lau sàn đi !
Đủ rồi đấy, các bạn ! Không nên giận dữ, la hét và chửi rủa.
Thì sao ?
Đừng phô bày thói vô lễ khi xem thể thao ở vận động trường nhé !
Này thì...
Vậy là, chuỗi thử nghiệm ban đầu đã thành công.
Rồi đây, bán dẫn thời gian sẽ được đưa vào sản xuất với số lượng lớn.
Hãy ghi nhớ :
Coi chừng đấy, công dân ạ !
HẾT © Vergilarchivum 2018